旅游翻译-旅游翻译软件

　　本篇摘自贾文波 《汉英时文翻译高级教程》，相比其他文章，更贴近工作实际。为实现功能对等，作者在翻译中有简略处理。考试中仅供参考。

　　峨眉山位于中国西南部的四川省，距成都156 公里，走高速公路需1. 5 小时。

　　Takin**** 1. 5- hour driv**** for 156 kilome**** alon**** the expres**** from Chengd**** City in the Sichua**** basi****, southw**** of Chin****, you' ll arriv**** at the well**** know**** sceni**** spot Mt. Emei****

　　主峰金顶绝壁凌空，高插云霄，巍然屹立。登临其间，可西眺皑皑雪峰，东瞰莽莽平川，气势雄而景观奇，有云海、日出、佛光、圣灯四大奇观。

　　Ascend**** its summi**** Jindin****( the Golde**** Top), you can enjo**** from the top a wonder**** mounta**** specta****, seein**** belo**** rang**** upon rang**** of rollin**** mounta**** westwa****, all covere**** with snow, and a wide expans**** of flat landly**** in an eastwa**** distan**** The Moun**** Emei boast**** of such 4 natura**** wonder**** as cloud**** sea, sunris****, "Buddh****' s Halo", and "Holy Lamp", as well as its natura**** landsc****

　　中部群山峰峦叠嶂，含烟凝翠，飞瀑流泉，鸟语花香，草木茂而风光秀，是我国著名的游览胜地，.. 年被联合国教科文组织列入“世界自然与文化遗产”。

　　When enteri**** the mounta****, you' ll find yourse**** amon**** large**** green**** wood****, exuber**** vegeta**** and flower****, quie**** stream****, roarin**** waterf****, etc., then you' ll know the reaso**** why it is entitl**** to one of the best**** knownt**** attrac**** China****

　　It thus has been liste**** as a Worl**** Natura**** and Cultur**** Herita**** Site by the Unite**** Nation**** Educat****, Scient**** and Cultur**** Organi**** (UNESC****).

　　进入山中，重峦叠嶂，古木参天；峰回路转，云断桥连；涧深谷幽，天光一线；灵猴嬉戏，琴蛙奏弹；奇花铺径，别有洞天。春季万物萌动，郁郁葱葱；夏季百花争艳，姹紫嫣红；秋季红叶满山，五彩缤纷；冬季银装素裹，白雪皑皑。峨眉山以优美的自然风光、悠久的佛教文化、丰富的动植物资源、独特的地质地貌而著称于世。素有“峨眉天下秀”的美誉。唐代诗人李白诗曰：“蜀国多仙山，峨眉邈难匹。”明代诗人周洪谟赞道：“三蛾之秀甲天下，何须涉海寻蓬莱。”当代文豪郭沫若题书峨眉山为“天下名山”。

　　Fille**** with weir**** peak****, tranqu**** valley****, windin**** road****, abrup**** waterf****, luxuri**** vegeta****, aged tree**** as well as wild animal**** (especi**** the playin**** monke**** group****), the mounta**** scener**** abound**** in change**** with season****, whic**** earn**** Mt. Emei the reputa**** of "The Most Elegan**** Mounta****" in China****

　　原书作者关于旅游小品文章的论述：

　　一般而言，英语旅游文体大多风格简约，结构严谨而不复杂（这是它不同于科技、公文等其他应用文体的地方），行文用字简洁明了，表达直观通俗，注重信息的准确性和语言的实用性，最忌罗嗦堆砌。在很多情况下，景物描写往往用客观的具象罗列来传达实实在在的景物之美，力求忠实再现自然，让读者有一个明确具体的印象。

　　较之英语，汉语旅游景介的写作要显得“文采浓郁”一些，似乎大多仰仗辞藻的渲染而不是物象的明晰展示。

　　汉语“经骚赋骈俪词曲等文体的熏冶，文采翰藻，益见研华。汉语在形式、辞色、神韵等方面，都有其超胜处”（罗新璋，..），由于历来深受汉语古典山水诗词及山水游记散文一类作品的影响，汉语景介的语言表达常常伴有大量的对偶平行结构和连珠四字句，以求行文工整，声律对仗，文意对比，达到音形意皆美、诗情画意盎然的效果，这可见于汉语的任何语言文学作品。

　　汉语的这种妍丽风格，相对英语而言，在很大程度上多少都有“同义重复”之嫌。这就给我们一个启示：汉语中不少惯用的华丽词藻有些往往并无多大实际意义，大多出于讲究声韵对仗、渲染情感气氛或顺应汉语行文习惯等方面的考虑，翻译时可大胆予以删改，化“虚”为“实”。

　　因此，对于汉语旅游资料的英译，不宜过分渲染汉语原文中那些“溢美”之词。“殊不知，过多的修饰词会失之于累赘沉重，译文令人生厌，达不到我们宣传旅游景点的目的，岂非弄巧成拙？”（何志范，..）。由此而导致的结果只怕会是译者努力越大，与读者的差距就越大，到头来适得其反。

　　对外旅游翻译注重的应是原文与译文间信息内容和交际功能的对等，而不是语言形式上的对应，更不是展示语言异质性的场所。旅游翻译虽然也会涉及到不同的语言文化传统、社会历史背景、自然地理知识等，但旅游文体的特殊功能和交际目的决定了它不可能在译文中过多展示语言的异质性差异，因而在策略的选择上，应多以“归化”为宜，尽量减少文化信息交流中出现的障碍，着眼于汉、英旅游文体上的差异，在译文表达上扬长避短。

　　旅游文体的翻译自有其特殊性，尽管它难登大雅之堂，却是我们对外宣传不可或缺的部分。它不比文学、科技和政治经济类翻译，它的功能重在“诱导”和“呼唤”受众，仅仅是一种大众化的通俗读物，麻雀虽小，肝胆俱全，旅游翻译同样有一个美学标准和文化观念的问题，同样需要考虑文本的功能特征和翻译策略，考虑形式与内容的关系，也同样需要良好的意识、正确的理论和纯熟的技巧。译得好，会有助于游客对自然景观和人文地理风情的感悟，适当唤起他们心中的美感和想往，进而产生经济效益；译得不好，则会破坏游客的兴致甚至导致心理反感，影响旅游文化事业的交流与发展。

　　摘自贾文波 《汉英时文翻译高级教程》

 您阅读本篇文章共花了： 

标签： 旅游翻译